De leider van een wereldwijde islamitische beweging van gematigde moslims heeft onlangs een fatwa (religieus edict) afgekondigd over terrorisme. De tekst hiervan werd dinsdag j.l. in Londen gepubliceerd door het Quilliam Fonds, een door de regering gefinancierde anti-extremistische denktank. Muhammad Tahir-ul-Qadri, een voormalig Pakistaans parlementslid, verbiedt het plegen van zelfmoordaanslagen. Tahir-ul-Qadri is de oprichter van Minhaj-ul-Quran, een wereldwijde beweging die een apolitieke, tolerante islam propageert. De groep heeft honderdduizenden volgelingen, vooral in Pakistan of onder Pakistanen elders in de wereld.

Door: Marlies ter Borg

Waar haalt hij deze opmerkelijke uitspraak vandaan? Zoiets staat toch niet in de koran? Dat hangt af van de interpretatie; voor niet-arabisten dus van de vertaling die men raadpleegt. Twee Nederlandse vertalers, Leemhuis en Kramers, spreken in soera 4: 29 van “En doodt elkaar (elkander) niet”. Zie ook: http://www.bijbelenkoran.nl/ayah.php?lIntEntityId=4. De Vlaamse moslim vertalers Hassan Alaoui en Mohamed el-Fers vertalen echter zelfmoord als volgt: “O, gij die gelooft… pleeg geen zelfmoord. En wie dit ook doet bij wijze van overtreding en onrechtvaardigheid, hem zullen Wij in het Vuur werpen.” (Koran 4:29-30 of zie http://digiboek.50megs.com/koran/koran004.html)

Ook in de in moslimkring veel gebruikte en vanuit Saoedi-Arabië gesanctioneerde Engelse vertaling van de Pakistaan Yusuf Ali laat Allah op deze wijze afrekenen met zelfmoordterroristen. “… nor kill yourselves… If any do that in rancor and injustice – soon shall We cast them into the Fire.” (4 The Women, 29-30)

Hoe het ook zij, het initiatief van deze gematigde moslim ontkracht andermaal de stelling van Wilders: “De islam is een gewelddadige religie.” Een prettig bericht in deze verkiezingstijd.  

Marlies ter Borg is één van de zes experts die factsheets produceren ten behoeve van de zaak Wilders. De volgende zal wellicht eind volgende week gereed zijn. Ze is filosoof en auteur van ‘Koran en Bijbel in Verhalen’.